1
00:00:42,820 --> 00:00:46,800
LEGENDA O VAN DORNU

2
00:01:02,420 --> 00:01:03,800
Bedford Forest?

3
00:01:07,460 --> 00:01:10,090
Van Dorn, valjda.

4
00:01:10,090 --> 00:01:11,630
Hvala ti što si me ovako dočekao.

5
00:01:11,630 --> 00:01:14,090
Mogu samo zamisliti 
da je ovo neki loš pokušaj

6
00:01:14,090 --> 00:01:18,640
da vratim svoj ugled, 
da očistim ovu ružnu mrlju sa svog dosjea.

7
00:01:18,650 --> 00:01:21,980
Dajem ti 30 sekundi, 
utvrditi svoje namjere.

8
00:01:21,980 --> 00:01:23,900
Inače se moram oprostiti.

9
00:01:23,900 --> 00:01:27,850
Što ako ti kažem da imam način 
spriječiti Granta da napadne Port Gibson?

10
00:01:27,860 --> 00:01:33,860
Rekao bih da svaki plan za obračun s najjačim koji
Unija može ponuditi ili ludilo ili genij.

11
00:01:33,860 --> 00:01:35,610
Grant je u Kentuckyju.

12
00:01:35,620 --> 00:01:40,200
Kad bismo mogli zaustaviti njegovo kretanje na istok 
ili na zapad i spriječiti ga da pozove pojačanje,

13
00:01:40,200 --> 00:01:44,700
možemo ga prisiliti da krene prema sjeveru i smanjiti 
njegovu sposobnost da poremeti naš lanac opskrbe.

14
00:01:44,710 --> 00:01:46,710
Vrijeme je isteklo

15
00:01:46,710 --> 00:01:51,550
Da bi ovo uspjelo, morate sabotirati 
Grantove komunikacije dok ja napadam.

16
00:01:51,550 --> 00:01:54,470
No, za to mogu znati samo generali.

17
00:01:54,470 --> 00:01:58,760
Treba mi netko koga poštujem
netko kome mogu vjerovati.

18
00:01:58,770 --> 00:02:00,720
Ako želite akciju, to je to.

19
00:02:00,720 --> 00:02:03,220
Nema politike, nema birokracije.

20
00:02:03,230 --> 00:02:07,110
To bi bilo za cilj, a ne za vaš ugled.

21
00:02:07,110 --> 00:02:11,110
Ako natjerate Pembertona da pristane, imate moju riječ.

22
00:02:11,110 --> 00:02:13,360
Ja ću te podržati.

23
00:02:31,710 --> 00:02:36,470
Zašto biste se mučili 
s ovom senzacionalnom glupošću?

24
00:02:36,470 --> 00:02:39,880
General Earl Van Dorn sastao se s predsjednikom.

25
00:02:39,890 --> 00:02:42,850
Lincoln? 
- Davise, budalo.

26
00:02:42,850 --> 00:02:45,640
Smiješno, ne sjećam se da sam glasao za njega.

27
00:02:48,400 --> 00:02:52,650
Što je tako posebno u vezi s ovim Van Doornom?

28
00:02:52,650 --> 00:02:56,990
“General Earl Van Dorn spašen 
Plemena Cherokee i Anadarko,

29
00:02:56,990 --> 00:02:59,780
kada su ih masakrirali Komanči.

30
00:02:59,780 --> 00:03:03,910
Tijekom svoje prve bitke 
u Wichiti je dobio dvije strijele,

31
00:03:03,910 --> 00:03:07,450
jedan u plućima, a drugi u želucu.

32
00:03:07,460 --> 00:03:09,670
Svatko manje važan bio bi ubijen.”

33
00:03:09,670 --> 00:03:13,800
Siguran sam da mnogi manje važni ljudi 
ubijeni njegovim rukama.

34
00:03:13,800 --> 00:03:17,010
Pa, moglo bi biti.

35
00:03:17,010 --> 00:03:21,810
Ali predaja nije opcija.

36
00:03:21,810 --> 00:03:24,680
Sada je borba stvar principa.

37
00:03:24,690 --> 00:03:29,810
Pa, kao liječnik i zakonodavac,

38
00:03:29,810 --> 00:03:33,100
bilo bi lijepo da sam potrošio 
manje vremena u dotjerivanju mladića

39
00:03:33,110 --> 00:03:37,570
i više vremena da to popravim,
ono što je ostalo od Tennesseeja.

40
00:03:37,570 --> 00:03:40,780
Što nam ovdje treba…

41
00:03:40,780 --> 00:03:43,870
manje je krvoprolića, više posla.

42
00:03:43,870 --> 00:03:51,090
Pa, trenutno olovka sigurno 
nije jače od mača.

43
00:04:07,770 --> 00:04:09,850
gospodine?

44
00:04:09,850 --> 00:04:11,600
Gospodine, moramo razgovarati.

45
00:04:11,610 --> 00:04:16,480
Zar ne može čekati, Manning? Još se trudim 
da saznam što učiniti s tim štakorom Pemberton.

46
00:04:21,620 --> 00:04:23,250
Izdao ga je sam Lincoln.

47
00:04:26,000 --> 00:04:29,250
Ovo je klevetnička tvrdnja.

48
00:04:29,250 --> 00:04:31,250
Pretpostavljam da stvari sada postaju osobne, gospodine.

49
00:04:31,250 --> 00:04:33,130
Morat ću ga udariti tamo gdje boli.

50
00:04:33,130 --> 00:04:38,760
Ako govore o piratstvu, bolje
zatvoriti grotla jer dolazi oluja.

51
00:04:40,800 --> 00:04:46,470
Brigadni general Richard Griffith moli 
da ti dopusti da vodiš njegov narod.

52
00:04:46,470 --> 00:04:51,980
"Dajte nam general bojnika Van Dorna, 
od kojega nema hrabrijeg čovjeka.'

53
00:04:51,980 --> 00:04:53,560
Uvijek mi se sviđao Griffith.

54
00:04:53,560 --> 00:04:54,940
Zna raditi u timu.

55
00:04:54,940 --> 00:05:01,190
Samo sam obavljao svoju dužnost prema Korintu i znaš 
tako dobro da bih to ponovio da moram.

56
00:05:01,200 --> 00:05:04,700
Nisam ovdje da se ispričavam ili 
da vas u bilo što ometa.

57
00:05:04,700 --> 00:05:07,700
Ovdje sam da ponudim nešto obostrano korisno,

58
00:05:07,700 --> 00:05:10,160
nešto što će poboljšati našu reputaciju.

59
00:05:10,160 --> 00:05:13,160
Odnosno, ako mi dopustite, naravno.

60
00:05:13,170 --> 00:05:15,500
Kako bih točno imao koristi?

61
00:05:15,500 --> 00:05:20,380
Jer kada je ovo uspješno, 
bit će vam pripisano njegovo odobravanje.

62
00:05:39,400 --> 00:05:41,940
Trenutak, molim.

63
00:05:45,780 --> 00:05:47,610
da gospodine

64
00:05:47,620 --> 00:05:49,870
iznenadi me

65
00:06:18,690 --> 00:06:20,900
Gruzija.

66
00:06:20,900 --> 00:06:23,110
regija Kakheti.

67
00:06:23,110 --> 00:06:26,030
Da gospodine. Istočna Georgia, gospodine.

68
00:06:39,710 --> 00:06:43,090
Gospodine, ne mogu piti s vama.

69
00:06:43,090 --> 00:06:44,880
Ne tražim da piješ sa mnom.

70
00:06:44,880 --> 00:06:49,470
Provjerite je li zapečaćena.

71
00:07:05,780 --> 00:07:08,820
U redu je gospodine.

72
00:07:08,820 --> 00:07:12,990
Nikad ne bih pogodio 
da ste vi takav poznavatelj vina generale.

73
00:07:13,000 --> 00:07:15,410
To je stečena ljubav.

74
00:07:15,420 --> 00:07:17,290
Savjet koji smatram korisnim…

75
00:07:18,880 --> 00:07:20,590
Osim ostalih stvari.

76
00:07:20,590 --> 00:07:23,090
Ostale stvari?

77
00:07:28,140 --> 00:07:34,350
Osjećam note baršunaste trešnje, 
javor, južno tlo,

78
00:07:34,350 --> 00:07:40,060
duhan, jabuke, maslac i glina.

79
00:07:41,900 --> 00:07:46,780
Ovo je prava ljupkost, 
koji puni bogate i siromašne gustim...

80
00:07:46,780 --> 00:07:49,160
završetak jagode.

81
00:07:51,740 --> 00:07:53,370
Za južne države.

82
00:07:53,370 --> 00:07:56,000
Za južne države.

83
00:08:04,130 --> 00:08:06,340
Jeste li dobro, generale?

84
00:08:06,340 --> 00:08:09,010
Izgledaš kao da si vidio duha.

85
00:08:09,010 --> 00:08:12,680
Pa, svakako namjeravam stvoriti nekoliko.

86
00:08:12,680 --> 00:08:14,930
Morate dobiti rat.

87
00:08:16,680 --> 00:08:20,680
Moj vlastiti rat, pod mojim uvjetima.

88
00:08:20,690 --> 00:08:23,320
Ne za guvernera,

89
00:08:23,320 --> 00:08:26,650
ne za njega

90
00:08:26,660 --> 00:08:29,190
i za tebe.

91
00:08:29,200 --> 00:08:32,370
Svaki od njih kao ti.

92
00:08:40,330 --> 00:08:42,580
Ponižavajući poraz, kažu.

93
00:08:42,580 --> 00:08:44,040
Razarajuće.

94
00:08:44,040 --> 00:08:47,970
Čuo sam da je zarobljeno 1500 ljudi, 
uključujući pukovnika Murphyja.

95
00:08:47,970 --> 00:08:49,800
Spasio je Vicksburg.

96
00:08:49,800 --> 00:08:51,430
Je li spasio Vicksburg?

97
00:08:51,430 --> 00:08:56,180
Usuđujem se reći da je moguće 
da je spasio cijelu Konfederaciju.

98
00:08:56,180 --> 00:08:58,640
Oprostite na smetnji.

99
00:08:58,640 --> 00:09:01,100
Ima li novosti?

100
00:09:02,350 --> 00:09:05,270
"Ima li novosti?"

101
00:09:05,270 --> 00:09:07,770
General Van Dorn je vijest.

102
00:09:17,700 --> 00:09:20,700
Ovo su mračni, mračni dani.

103
00:09:20,710 --> 00:09:26,960
I muka mi je kad se sjetim svih njih 
nevini koji trpe strahote ovog rata.

104
00:09:26,960 --> 00:09:31,090
To je pokolj kakav nikad nisam vidio 
ni u jednom drugom sukobu u svom životu.

105
00:09:31,090 --> 00:09:37,180
Obitelji razdvojene, braća u borbi protiv braće.

106
00:09:37,180 --> 00:09:39,390
I beskrajno krvoproliće...

107
00:09:41,060 --> 00:09:42,980
I to bi uskoro trebalo završiti.

108
00:09:42,980 --> 00:09:46,820
Divim se tvom napretku 
razmišljanje i agresivnost u borbi.

109
00:09:46,820 --> 00:09:51,030
Čini se da smo ti i ja istog kalupa.

110
00:09:51,030 --> 00:09:53,740
Pa, to je zbilja lijep kalup, gospodine.

111
00:09:53,740 --> 00:09:55,910
Volio bih tako misliti.

112
00:09:55,910 --> 00:09:59,240
Htio bih i ja razmisliti 
da će ljudi jednog dana plakati:

113
00:09:59,250 --> 00:10:02,490
"Robert E. Lee je također porazio Granta u bitci".

114
00:10:04,290 --> 00:10:06,830
To je pravo priznanje,
koje ste sami zaradili.

115
00:10:06,840 --> 00:10:10,220
Sigurna sam da će ga zvati 
još više kad to učinite, gospodine.

116
00:10:11,920 --> 00:10:13,300
Sjedni, molim te.

117
00:10:15,840 --> 00:10:21,970
Reputacija je, kao i žene, nestalna stvar.

118
00:10:21,980 --> 00:10:25,770
A tvoja je reputacija puna nestalnih žena.

119
00:10:25,780 --> 00:10:30,780
Nisam pobožan, generale, ali bio bi 
potpuno pogrešno od mene što te nisam upozorio

120
00:10:30,780 --> 00:10:35,410
o iskušenjima koja može donijeti vojnička slava.

121
00:10:35,410 --> 00:10:39,160
General Grant će ponovno napasti, 
makar samo da spasi svoje ime.

122
00:10:39,160 --> 00:10:42,200
Prepusti meni da se nosim s Grantom.

123
00:10:42,200 --> 00:10:44,410
Preraspodijeljen si u Tennessee.

124
00:10:45,830 --> 00:10:51,340
Jedini način da se zaustavi krvoproliće 
je pobijediti u ovom ratu.

125
00:10:51,340 --> 00:10:52,670
Vrlo dobro gospodine.

126
00:10:52,670 --> 00:10:54,300
Neće požaliti.

127
00:10:54,300 --> 00:10:57,430
A nadajmo se da ni ti nećeš požaliti.

128
00:10:59,600 --> 00:11:05,560
Izbor našeg grada za vojni 
Zapovjedno mjesto nas sve izlaže opasnosti.

129
00:11:05,560 --> 00:11:08,900
Od svih mjesta u Tennesseeju, 
zašto su morali izabrati Spring Hill?

130
00:11:08,900 --> 00:11:14,150
Ratni napor mora biti 
dočekali što toplije.

131
00:11:14,150 --> 00:11:16,780
Ovi ljudi su vani i riskiraju svoje živote.

132
00:11:16,780 --> 00:11:19,990
Ako ništa drugo, to će značiti dodatnu zaštitu.

133
00:11:20,580 --> 00:11:24,750
Zašto mi je stalo do mišljenja
dviju neozbiljnih žena koje se bave

134
00:11:24,750 --> 00:11:28,580
vršenje ibadeta 
ti nesposobni lupeži?

135
00:11:28,580 --> 00:11:33,710
Moram reći da sve ove priče dolaze 
Van Dorna preokrenuo grad naglavačke.

136
00:11:33,710 --> 00:11:36,960
To me sigurno tjera 
opet kao mlada djevojka.

137
00:11:36,970 --> 00:11:39,640
Ne pomažeš mi ovdje, Lily.

138
00:11:39,640 --> 00:11:44,600
Kad ovaj cirkus dođe u grad, zabranjujem ti to 
prisustvuješ bilo kojoj od ovih besmislenih veselja,

139
00:11:44,600 --> 00:11:47,270
koji je planiran.
- Na temelju čega?

140
00:11:47,270 --> 00:11:49,690
Na temelju...

141
00:11:49,690 --> 00:11:53,730
On the grounds that it is most likely full of drunkenness.

142
00:11:53,730 --> 00:11:55,360
To je banket, to je...

143
00:11:55,360 --> 00:11:56,940
Jesse.

144
00:11:56,950 --> 00:11:59,160
Čuo me je.

145
00:11:59,160 --> 00:12:00,240
Pravo?

146
00:12:10,630 --> 00:12:13,090
If it's any consolation, my husband doesn't want to either

147
00:12:13,090 --> 00:12:17,170
da nema veze sa svom pompom 
and circumstances of such an event.

148
00:12:17,170 --> 00:12:22,180
Well, your husband won't be away all the time either.

149
00:12:22,180 --> 00:12:25,310
Jessie Peters, are you planning to attend alone?

150
00:12:25,310 --> 00:12:28,390
Oh, pođi sa mnom, Lily.
It will be like old times.

151
00:12:28,390 --> 00:12:30,270
Znaš da ne mogu.

152
00:12:30,270 --> 00:12:32,310
Moj dug to zabranjuje.

153
00:12:32,310 --> 00:12:36,070
Also, you might be available
ići, ali nisu pozvani da prisustvuju.

154
00:12:43,410 --> 00:12:44,450
pa...

155
00:12:44,450 --> 00:12:46,200
Pozivnica.

156
00:12:49,920 --> 00:12:54,750
Pretpostavljam da je to sad pitanje 
na dužnosti da pokažem lice.

157
00:14:19,750 --> 00:14:24,680
Ovo je za grad, na primjer 
Spring Hill, s bujnim pašnjacima

158
00:14:24,680 --> 00:14:30,310
i plavo nebo i djeca koja to zaslužuju 
najbolja budućnost za koju se borimo.

159
00:14:30,310 --> 00:14:32,730
Moramo biti na oprezu.

160
00:14:32,730 --> 00:14:34,690
Moramo biti odlučni.

161
00:14:34,690 --> 00:14:37,150
Nećemo odstupiti. Nećemo se klanjati

162
00:14:37,150 --> 00:14:40,360
dalekog tiranina koji skrnavi naša prava.

163
00:14:40,360 --> 00:14:43,070
Izdržat ćemo. Ići ćemo naprijed.

164
00:14:43,070 --> 00:14:46,150
I za dobrobit dragih južnih država, mi ćemo pobijediti.

165
00:14:56,670 --> 00:14:59,340
Generale, čast mi je.

166
00:14:59,340 --> 00:15:02,210
You really make one feel safe here.

167
00:15:02,220 --> 00:15:03,880
Kako se zovete gospođice?

168
00:15:03,880 --> 00:15:06,340
Jesse, gospodine. Jesse Peters.

169
00:15:06,340 --> 00:15:10,350
Pa, Jesse, uvjeravam te da je moja čast.

170
00:15:27,450 --> 00:15:29,370
General Van Dorn, gospodine.

171
00:15:29,370 --> 00:15:33,870
I'm Anna Daniels and I'm here 
to help you as much as I can.

172
00:15:33,870 --> 00:15:37,410
Pa, to zvuči super. 
Molimo obratite se mom pomoćniku.

173
00:16:01,730 --> 00:16:08,070
Generale Van Dorn, inzistiram na tome 
Vaš kontakt tijekom vašeg boravka.

174
00:16:08,070 --> 00:16:13,280
Imanje Cheers poznajem kao svoj džep 
i sigurno te mogu natjerati...

175
00:16:13,280 --> 00:16:16,660
osjećati se užasno ugodno.

176
00:16:16,660 --> 00:16:18,620
Ovo je novi grad, gospodine.

177
00:16:18,620 --> 00:16:21,960
Siguran sam da bismo mogli 
koristiti svu pomoć koja je dostupna.

178
00:16:21,960 --> 00:16:24,800
A gdje ću točno spavati?

179
00:16:24,800 --> 00:16:27,590
Pa, najljepša soba u kući, naravno.

180
00:16:32,220 --> 00:16:37,140
Vaš ured je dolje, a ovo je spavaća soba.

181
00:16:41,730 --> 00:16:43,690
Imate prilično dobar pogled.

182
00:16:43,690 --> 00:16:45,190
Tko je tko u Spring Hillu.

183
00:16:45,190 --> 00:16:51,780
Kuća gradonačelnika Hainesa, Gradska vijećnica, 
Petersovo kućanstvo nasuprot.

184
00:16:51,780 --> 00:16:54,490
Jeste li rekli Peters?

185
00:17:48,420 --> 00:17:54,130
Gospodo, svi znate 
da sam ponosan na svakoga od vas.

186
00:17:54,140 --> 00:17:58,270
Najbolji ljudi s kojima sam se ikada borio.

187
00:17:58,260 --> 00:18:01,510
Ali sada, dok čekamo naše naredbe,

188
00:18:01,520 --> 00:18:07,350
Upoznat ću vas s vašim novim zapovjednikom: 
General bojnik Van Dorn.

189
00:18:08,730 --> 00:18:11,520
Za čast!

190
00:18:11,530 --> 00:18:15,790
Gospodine, počašćen sam 
ponovno se boriti uz tebe.

191
00:18:18,910 --> 00:18:20,870
Na ramenu!

192
00:18:23,460 --> 00:18:28,840
Ljudi, čast mi je služiti vam 
i služiti našoj zemlji.

193
00:18:28,840 --> 00:18:30,760
A sada te molim da mi vjeruješ,

194
00:18:30,760 --> 00:18:35,340
i vjerovati generalu Forestu, 
i vjeruj sebi.

195
00:18:35,340 --> 00:18:37,420
Za pobjedu je potrebna veličina.

196
00:18:37,430 --> 00:18:40,180
A ovo je ono što vam sada nudim.

197
00:18:40,180 --> 00:18:44,100
Ali bilo bi nemarno od mene, 
ako te nisam upozorio na cijenu.

198
00:18:44,100 --> 00:18:46,600
Pitam vas, jeste li dovoljno hrabri?

199
00:18:46,600 --> 00:18:47,930
Da gospodine.

200
00:18:47,940 --> 00:18:49,360
Rekao sam: jesi li dovoljno hrabar?

201
00:18:49,360 --> 00:18:51,280
Da gospodine!

202
00:18:51,280 --> 00:18:55,410
Predstavljam vam Van Dornovu bojnu zastavu,

203
00:18:55,410 --> 00:18:59,080
koja će vas vabiti naprijed kao što je vabila naprijed

204
00:18:59,080 --> 00:19:03,000
veliki ljudi koji su 
borio se za pobjedu sa mnom prije.

205
00:19:07,580 --> 00:19:13,210
Neka Bog bude sa svakim od vas 
i neka Bog bude uz našu veliku stvar.

206
00:19:40,410 --> 00:19:42,200
Dame i gospodo!

207
00:19:42,200 --> 00:19:44,450
Dame i gospodo.

208
00:19:46,120 --> 00:19:51,870
Večeras smo ovdje da počastimo 
novi zapovjednik konjice Tennesseeja:

209
00:19:51,880 --> 00:19:54,760
General bojnik Earl Van Dorn!

210
00:20:00,510 --> 00:20:04,350
Hvala gradonačelniče.

211
00:20:04,350 --> 00:20:09,560
Ovaj agregat ljepote je fontana, 
koji gasi moju žeđ za ambicijom.

212
00:20:09,560 --> 00:20:13,610
Osmijeh od ljepote koju vidim oko sebe.

213
00:20:13,610 --> 00:20:18,860
Jednostavan osmijeh od svih 
od tebe je dovoljno da me nadoknadi

214
00:20:18,860 --> 00:20:23,580
za sva moja skromna postignuća i svu moju slavu.

215
00:20:23,580 --> 00:20:25,210
Hvala.

216
00:20:33,170 --> 00:20:38,210
Dragi prijatelji, večeras ćemo jesti, piti,

217
00:20:38,220 --> 00:20:40,140
i bit ćemo veseli dok sunce ne izađe.

218
00:21:01,410 --> 00:21:04,080
Znao sam da moji ljudi nemaju šanse.

219
00:21:04,080 --> 00:21:06,790
Komanči su neprijatelji svih ljudi,

220
00:21:06,790 --> 00:21:09,960
i pleme Anadarko bili su naša braća u ratu.

221
00:21:09,960 --> 00:21:16,050
Za pobjedu protiv Komanča, 
morate koristiti njihovu taktiku protiv njih.

222
00:21:17,880 --> 00:21:20,720
Velika mi je čast poželjeti vam dobrodošlicu, gospodine.

223
00:22:10,810 --> 00:22:14,190
Čuo sam da govoriš o borbi protiv Komanča.

224
00:22:14,190 --> 00:22:17,890
Vjerujem da ste planirali napad 
i bijeg koji ih je doveo do prijevare.

225
00:22:17,900 --> 00:22:21,150
To je istina.

226
00:22:21,150 --> 00:22:26,070
Osjećao sam svog konja, 
srce San Antonija, koje strahovito kuca poda mnom.

227
00:22:26,080 --> 00:22:31,740
Okrenuo sam se i vidio grupu krvoloka 
Komanči da me prate...

228
00:22:31,750 --> 00:22:35,250
ovo je oduvijek bio moj plan i razmatrao sam ga.

229
00:22:35,250 --> 00:22:38,170
A onda su vaši ljudi naletjeli s visoka...

230
00:22:38,170 --> 00:22:40,590
I pobjeda je bila naša.

231
00:22:45,800 --> 00:22:50,930
A onda si, anadarko, obožavan kao bog.

232
00:22:50,930 --> 00:22:53,390
Nije li to istina, generale?

233
00:22:53,390 --> 00:22:55,680
Čitao si o meni.

234
00:22:55,690 --> 00:23:01,070
Moram priznati da sam fasciniran vojskom.

235
00:23:01,070 --> 00:23:03,610
bi li ti 
- Sa zadovoljstvom, generale.

236
00:23:36,560 --> 00:23:38,890
Primijetio sam da ne nosiš prsten.

237
00:23:38,900 --> 00:23:41,490
Mala žrtva za cilj.

238
00:23:45,950 --> 00:23:51,030
Tako želim čuti više 
za vaše avanture na bojnom polju.

239
00:23:51,030 --> 00:23:52,910
I želim vam pričati o njima.

240
00:23:52,910 --> 00:23:56,500
Mogu li se ponuditi da vam pokažem grad?

241
00:23:56,500 --> 00:24:01,550
i kao zahvalnost, 
Reći ću vam više o svojim kampanjama.

242
00:24:01,540 --> 00:24:04,790
Pa, to zvuči briljantno.

243
00:24:04,800 --> 00:24:08,340
Možete li biti slobodni? 
voziti se sutra u mojoj kočiji?

244
00:24:08,340 --> 00:24:10,680
Možda, generale.

245
00:24:10,680 --> 00:24:12,640
Samo možda.

246
00:24:12,640 --> 00:24:13,970
Molim.

247
00:24:13,970 --> 00:24:16,180
Zovite me Earl.

248
00:24:16,180 --> 00:24:19,640
Ali mogu li te i dalje zvati generale?

249
00:24:25,570 --> 00:24:29,530
Možda sam fasciniran ljudima poput vas, generale.

250
00:24:29,530 --> 00:24:32,530
Neka se zna.

251
00:24:32,530 --> 00:24:34,910
Već sam uzet od strane nekog drugog.

252
00:25:28,420 --> 00:25:30,800
Hvala što ste me pozvali, generale.

253
00:25:30,800 --> 00:25:35,600
Naravno. I želim da me zoveš Earl, samo jednom.

254
00:25:37,970 --> 00:25:40,930
Ako inzistiraš, Earl.

255
00:25:45,190 --> 00:25:48,440
Obećao si mi reći više o svojim pustolovinama.

256
00:25:48,440 --> 00:25:51,940
Vjerujem da ste čovjek od riječi.

257
00:25:51,950 --> 00:25:54,370
Više me zanimaju nove avanture.

258
00:25:54,370 --> 00:25:56,000
Počevši od ovoga.

259
00:26:02,250 --> 00:26:05,580
Earl, već sam ti rekao sinoć.

260
00:26:05,590 --> 00:26:08,670
Ja sam udana žena.

261
00:26:18,560 --> 00:26:22,850
Pa sam u boj s isukanim mačem pojurio,
Ubio sam najmanje pola tuceta Jenkija,

262
00:26:22,860 --> 00:26:26,100
a ostatak ovih kukavica se povukao.

263
00:26:26,110 --> 00:26:31,070
Uvjeravam vas da nema većeg zadovoljstva od ovoga 
zgrabiti mač i pridružiti se igri slave.

264
00:26:32,990 --> 00:26:36,320
Zar se nikad ne bojiš smrti?

265
00:26:36,330 --> 00:26:38,570
Ne predviđam da će me Jenkijev metak ubiti.

266
00:26:44,250 --> 00:26:46,250
Nauči me kako koristiti svoj mač.

267
00:26:55,630 --> 00:26:57,470
Teška je.

268
00:26:59,430 --> 00:27:01,470
Ali uzbudljivo je nositi se s njim.

269
00:27:04,600 --> 00:27:06,940
Izvucite svoju dominantnu nogu naprijed.

270
00:27:08,770 --> 00:27:10,520
sad...

271
00:27:14,150 --> 00:27:16,240
Je li tako?

272
00:27:24,250 --> 00:27:27,790
Što bi rekli je ključ 
za pobjedu u borbi mačevima?

273
00:27:27,800 --> 00:27:32,750
Rekao bih da je kao i kod šaha ključ pobjede 
svake borbe je pustiti svog protivnika da misli,

274
00:27:32,760 --> 00:27:40,180
da su vaši potezi nasumični. 
Od luđaka postaješ genij.

275
00:27:44,100 --> 00:27:46,640
Dakle, planirate svoje bitke?

276
00:27:46,640 --> 00:27:49,640
Iskreno, ja ih crtam.

277
00:27:53,320 --> 00:27:57,940
Nalazim skrovito mjesto i moj kist je moj mač.

278
00:27:57,950 --> 00:28:02,160
To mi omogućuje da vježbam 
svaki mali detalj prije nego što počnemo.

279
00:28:02,160 --> 00:28:03,910
Umjetnik?

280
00:28:06,080 --> 00:28:09,540
Earl Van Dorn.

281
00:28:09,540 --> 00:28:14,720
Moram priznati da se mogu nositi s borcem.

282
00:28:16,470 --> 00:28:18,680
Ali sanjar?

283
00:28:21,930 --> 00:28:28,310
Pa, možda me samo tjeraš da odustanem.

284
00:28:54,420 --> 00:28:57,550
Još uvijek nema informacija o tome gdje je Coburn.

285
00:28:57,550 --> 00:28:59,430
Vaši ljudi će dobiti informacije koje su nam potrebne.

286
00:28:59,430 --> 00:29:00,680
Imaj vjere.

287
00:29:00,680 --> 00:29:01,930
Vjerujte im.

288
00:29:04,180 --> 00:29:06,470
Što vas brine, generale?

289
00:29:06,470 --> 00:29:11,900
Neil, uvijek sam poštivao tvoju sposobnost 
za brzo djelovanje u prošlim kampanjama.

290
00:29:11,900 --> 00:29:13,150
Budite odlučni.

291
00:29:13,150 --> 00:29:15,110
Što implicirate?

292
00:29:16,360 --> 00:29:18,070
Generale, mogu li vam nešto donijeti?

293
00:29:18,070 --> 00:29:20,530
Čaj, kava?

294
00:29:20,530 --> 00:29:22,990
Bojnik Kimmel mi je rekao da će vas provesti po gradu.

295
00:29:22,990 --> 00:29:25,490
Pa, nitko ga ne poznaje bolje od mene.

296
00:29:25,490 --> 00:29:28,070
Ne, Anna, hvala. dobro smo

297
00:29:28,080 --> 00:29:29,750
Znaš, volio bih kad bi mogao obaviti neke poslove za nas.

298
00:29:29,750 --> 00:29:31,750
Zašto ne razgovaramo vani?

299
00:29:42,010 --> 00:29:45,510
Razumijem da ste slabi prema ženama.

300
00:29:45,510 --> 00:29:49,140
Svaki dan se ovo događa, 
je dan kada smo blizu da izgubimo ovaj rat.

301
00:29:49,140 --> 00:29:50,640
Osporavaš li moje naredbe?

302
00:29:50,640 --> 00:29:53,430
Moramo djelovati sada.

303
00:29:53,440 --> 00:29:58,020
Bit ćete oprezni s tonom i govorom 
sa mnom kao vašim zapovjednikom.

304
00:29:58,030 --> 00:30:01,370
Nemoj ponovno dovoditi u pitanje moje naredbe!

305
00:30:05,570 --> 00:30:11,210
Ispričavam se zbog svoje neposlušnosti, 
General Van Dorn.

306
00:30:11,210 --> 00:30:14,580
Besplatno.

307
00:30:14,590 --> 00:30:21,800
Gospodine, gospođa Peters je ovdje da vas vidi
vidi o kuhanoj divljači za vojnike.

308
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
Gospođa Peters, naravno.

309
00:30:23,800 --> 00:30:26,430
Da, unesite sada.

310
00:30:34,980 --> 00:30:37,570
Oh, Earl.

311
00:30:37,570 --> 00:30:39,690
Imam loše vijesti.

312
00:30:39,700 --> 00:30:43,320
Dobio sam poruku 
da će moj muž večeras biti kod kuće.

313
00:30:43,320 --> 00:30:47,830
Stvarno bih voljela da imamo pravi krevet, 
za spavanje, ali izgleda da će to morati pričekati.

314
00:30:47,830 --> 00:30:49,700
Koliko dugo će ostati kod kuće?

315
00:30:49,710 --> 00:30:52,200
Tri dana, možda i više.

316
00:30:52,200 --> 00:30:56,630
Ali imam plan da znaš kad ću 
dostupni za vašu tvrtku.

317
00:30:56,630 --> 00:31:00,010
Zapalit ću svijeću i staviti je u svoj prozor.

318
00:31:00,000 --> 00:31:02,250
Možete ga vidjeti odavde.

319
00:31:04,340 --> 00:31:08,050
Pa, do tada će se činiti kao zauvijek.

320
00:31:08,050 --> 00:31:10,760
Čuvaj svijeću, ljubavi moja.

321
00:32:03,400 --> 00:32:04,780
Dee!

322
00:32:10,870 --> 00:32:16,370
Baš kad sam mislio da ne možeš 
da izgledaš ljepše, obukla si ovu haljinu.

323
00:32:20,330 --> 00:32:26,390
Generale, tjerate me da se crvenim.

324
00:32:45,570 --> 00:32:47,240
Generale, drago mi je da ste u igri.

325
00:33:48,760 --> 00:33:50,760
Odavde je, generale.

326
00:33:50,760 --> 00:33:52,850
Vidjeli smo ga prije sat vremena.

327
00:34:01,190 --> 00:34:03,480
Coburn.

328
00:34:14,950 --> 00:34:17,410
Našao sam Coburna kako se sprema napasti Jacksona.

329
00:34:17,410 --> 00:34:19,750
Smjer? 
- Sjeverno od Franklina.

330
00:34:19,750 --> 00:34:21,410
Bit će na stanici Thompson u zoru.

331
00:34:21,420 --> 00:34:23,910
Pripremi ljude, javi Jacksonu da dolazimo.

332
00:34:23,920 --> 00:34:25,420
Razumijem.

333
00:34:31,590 --> 00:34:36,720
Gospodine, razumijem napetost,
koju veliki čovjek mora izdržati.

334
00:34:40,770 --> 00:34:43,850
Spustio si gard.

335
00:34:43,860 --> 00:34:48,020
Znam kako udovoljiti ako mi je dopušteno.

336
00:34:53,700 --> 00:34:55,870
Recite mi, generale.

337
00:34:58,700 --> 00:35:01,500
Zar ne osjećaš ono što ja osjećam?

338
00:35:02,790 --> 00:35:04,160
Hvala ti, Anna.

339
00:35:04,170 --> 00:35:06,000
To će biti to za noć.

340
00:35:13,720 --> 00:35:15,180
Bit ću ovdje.

341
00:35:16,930 --> 00:35:18,680
Čekam te.

342
00:35:47,290 --> 00:35:51,960
Marširajte na Coburnovo krilo, dakle 
zauzeti položaj blokirajući mu liniju povlačenja.

343
00:35:51,960 --> 00:35:57,510
Penjat ćemo se sa svih strana, 
ti i tvoj narod, ovim putem.

344
00:35:57,510 --> 00:36:03,760
Za Bonnie Blue i Tennessee, branite svoje domove,

345
00:36:03,770 --> 00:36:08,190
zaštitite svoje obitelji 
boriti se za svoju budućnost.

346
00:36:08,190 --> 00:36:12,320
Vraćat će se, 
dok ne pružimo dovoljan otpor.

347
00:36:12,320 --> 00:36:14,570
Bog s vama generale.

348
00:36:15,820 --> 00:36:17,490
Za južne države.

349
00:36:17,490 --> 00:36:20,830
Ljudi moji, sada sa mnom.

350
00:36:48,100 --> 00:36:49,310
Spreman!

351
00:36:52,560 --> 00:36:54,230
Nanišani!

352
00:36:58,200 --> 00:36:59,950
Vatra!

353
00:38:36,750 --> 00:38:39,040
Van Dorn...

354
00:38:43,380 --> 00:38:44,590
Kako se zovete, poručniče?

355
00:38:44,590 --> 00:38:47,680
Laymond, gospodine. žao mi je

356
00:38:47,680 --> 00:38:48,930
Ne govori, ne govori.

357
00:38:48,930 --> 00:38:51,350
Vaše misli trebaju biti usmjerene na vašu obitelj.
jesi li oženjen imaš li djece

358
00:38:51,350 --> 00:38:53,390
sine

359
00:38:53,390 --> 00:38:55,100
Imao je godinu dana kad sam se prijavila.

360
00:38:55,100 --> 00:38:56,390
Kako se zove?

361
00:38:56,400 --> 00:38:58,150
Earl, gospodine.

362
00:38:59,730 --> 00:39:02,610
Njegovo ime je Earl.

363
00:39:40,610 --> 00:39:43,320
Gubi se iz južnih država, kukavice!

364
00:40:15,520 --> 00:40:20,810
Nikada nisam vidio tako uplašenu osobu
kao Coburn dok si ga jurio, Van Dorn.

365
00:40:20,820 --> 00:40:26,020
I nikad nisam vidio te proklete Jenkije 
tako brzo trčati do generala Forresta po zaštitu.

366
00:40:26,030 --> 00:40:27,780
Prizor koji vrijedi vidjeti.

367
00:40:27,780 --> 00:40:32,240
I promotrimo to opet i opet i opet.

368
00:40:35,370 --> 00:40:38,950
Vrhunski vojni strateg, 
koga sam vidio na bojnom polju.

369
00:40:42,500 --> 00:40:44,420
General Van Dorn!

370
00:40:44,420 --> 00:40:47,340
Van Dorn!

371
00:40:47,340 --> 00:40:50,180
Čujte svi, čujte svi, vi vjerni buntovnici.

372
00:40:51,680 --> 00:41:00,150
Za hrabrog časnika čija je predanost cilju 
snažan i čija je odanost svom narodu nepokolebljiva.

373
00:41:00,150 --> 00:41:06,400
Velika mi je čast što ga imam 
sebi dok se borimo protiv Jenkija.

374
00:41:06,400 --> 00:41:10,780
Za generala Williama Hicksa Jacksona.

375
00:41:10,780 --> 00:41:14,030
crveno! crveno! crveno!

376
00:41:16,660 --> 00:41:20,660
Pobjednički sam se borio diljem naše velike zemlje,

377
00:41:20,670 --> 00:41:28,260
i mogu ti reći da nema 
bolji ratnik od čovjeka koji stoji preda mnom.

378
00:41:28,260 --> 00:41:32,510
Za generala Nathana Bedforda Forresta.

379
00:41:32,510 --> 00:41:34,090
Forrest!

380
00:41:34,100 --> 00:41:38,810
Neka se njegovo ime nikada ne okalja.

381
00:41:40,440 --> 00:41:43,440
General Earl Van Dorn.

382
00:41:43,440 --> 00:41:47,150
Neka dugo živi i služi južnim državama.

383
00:41:47,150 --> 00:41:49,280
Za južne države!

384
00:42:21,850 --> 00:42:23,350
Preuzimam zapovjedništvo nad ovim brodom.

385
00:42:23,350 --> 00:42:25,140
Zapravo, oba vaša broda.

386
00:42:25,150 --> 00:42:27,070
Ovo je ratni čin.

387
00:42:27,070 --> 00:42:29,650
Naprotiv, kapetane, zadržite oružje.

388
00:42:29,660 --> 00:42:31,780
Nema potrebe za krvoprolićem.

389
00:42:31,780 --> 00:42:34,780
Svi smo mi ovdje Amerikanci.

390
00:42:43,290 --> 00:42:45,420
Što ima ljubavi moja?

391
00:42:45,420 --> 00:42:48,300
hej što je ovo

392
00:42:48,300 --> 00:42:50,630
Nema ništa. To je samo noćna mora.

393
00:42:50,630 --> 00:42:52,470
Opet?

394
00:42:54,930 --> 00:42:59,600
Molim te, reci mi što ti se mota po glavi.

395
00:42:59,600 --> 00:43:03,560
Kao ljubavnici, trebao bih znati.

396
00:43:05,520 --> 00:43:07,810
Uzeo sam njihove čamce.

397
00:43:07,810 --> 00:43:11,440
Njihovi brodovi?

398
00:43:11,440 --> 00:43:15,030
Zato te zovu gusarom?

399
00:43:15,030 --> 00:43:20,450
Prije nego što je sve ovo počelo, blizu 
Galvestone, rekvirirao sam dva broda Unije.

400
00:43:22,750 --> 00:43:24,750
Rekao sam posadi da mogu zadržati oružje.

401
00:43:24,750 --> 00:43:28,130
Sve što sam tražio od njih,
bilo je potpisati prisegu.

402
00:43:28,130 --> 00:43:32,960
Ne bi digli oružje 
protiv svojih sugrađana Amerikanaca.

403
00:43:32,970 --> 00:43:36,300
Svi su se kapetanovi ljudi složili.

404
00:43:36,300 --> 00:43:40,340
Tada nisam mislio da bih mogao…

405
00:43:40,350 --> 00:43:42,350
da ubijem jednog svog zemljaka.

406
00:43:44,310 --> 00:43:48,190
Nije se pucalo iz oružja, nije se prolijevala krv.

407
00:43:49,810 --> 00:43:51,940
Pomirili smo se.

408
00:44:03,830 --> 00:44:06,120
dakle...

409
00:44:06,120 --> 00:44:09,370
Nikada nisi želio ovaj rat.

410
00:44:09,380 --> 00:44:12,050
Pokušao si je zaustaviti.

411
00:44:12,050 --> 00:44:15,220
Jesam, Jesse.

412
00:44:15,220 --> 00:44:17,850
Svom snagom.

413
00:44:55,920 --> 00:44:57,550
Gubimo ovaj rat.

414
00:44:57,550 --> 00:45:04,140
Javnost zahtijeva mir sada, a pobunjenici
vojniku nije potrebna motivacija da brani svoj dom.

415
00:45:04,140 --> 00:45:05,470
Ipak, naš je…

416
00:45:05,470 --> 00:45:09,260
Doveli ste nas ovamo da razgovaramo o Tennesseeju, 
opći, nedavni poremećaji?

417
00:45:09,270 --> 00:45:11,980
Smetnje?

418
00:45:11,980 --> 00:45:14,270
Kruže oko nas.

419
00:45:14,270 --> 00:45:16,350
Forrest i Van Dorn.

420
00:45:16,360 --> 00:45:19,570
jedina osoba 
tko te pobijedio u cijeloj ovoj kampanji.

421
00:45:19,570 --> 00:45:21,860
Znam protokol, bojnice.

422
00:45:21,870 --> 00:45:24,540
Neizvjesno je, gospodine, ali učinkovito.

423
00:45:28,410 --> 00:45:30,330
Pričaj mi o Van Dornu.

424
00:45:30,330 --> 00:45:32,580
Naši ljudi to vide kao silu prirode.

425
00:45:32,580 --> 00:45:34,960
Oh, on ima manu, gospodine.

426
00:45:34,960 --> 00:45:37,210
Za neke je to piće.

427
00:45:37,210 --> 00:45:39,500
Za ovog muškarca ovo je ljepši spol.

428
00:45:39,510 --> 00:45:41,300
Ženskar.

429
00:45:41,300 --> 00:45:43,380
To nije slabost vojnika.

430
00:45:43,390 --> 00:45:46,390
Možda bi nam dobro došao, gospodine.

431
00:45:46,390 --> 00:45:48,480
Što nudite?

432
00:45:48,480 --> 00:45:50,520
Stansted.

433
00:45:53,900 --> 00:45:57,530
Vama na usluzi. 
- Jeste li mi doveli ovu osobu?

434
00:46:08,160 --> 00:46:10,370
Ulazite na vlastitu odgovornost.

435
00:46:13,120 --> 00:46:14,830
Što god, Manning?

436
00:46:16,540 --> 00:46:18,790
Gospodine, moram pokrenuti problem.

437
00:46:18,800 --> 00:46:20,890
Riječ je o Jesseju Petersu.

438
00:46:25,350 --> 00:46:28,180
Ovdje brže šapuću 
s bilo kojeg drugog mjesta, gospodine.

439
00:46:28,190 --> 00:46:31,810
A vaše veze postaju glavna priča.

440
00:46:33,650 --> 00:46:35,610
Kao vaš voditelj sigurnosti, i što je još važnije,

441
00:46:35,610 --> 00:46:39,900
kao tvoj najbolji prijatelj bojim se
da bi vam ova afera mogla stvarati probleme.

442
00:46:44,160 --> 00:46:46,120
Sjesti.

443
00:46:46,120 --> 00:46:48,500
Hvala gospodine.

444
00:46:56,250 --> 00:47:02,790
Nemojmo se baviti uvredama kojima nas obasipaju 
dosadni pripovjedači i tračevi.

445
00:47:02,800 --> 00:47:05,430
Imamo dovoljno toga da se opteretimo.

446
00:47:05,430 --> 00:47:10,350
Cijenim vašu zabrinutost Manning, 
ali nema razloga za brigu.

447
00:47:10,350 --> 00:47:12,230
Pogledao sam je, gospodine.

448
00:47:12,230 --> 00:47:17,560
Voli luksuzan društveni život, 
zabave i balovi i slično, a ona...

449
00:47:17,570 --> 00:47:21,270
Njezin muž ne.

450
00:47:21,280 --> 00:47:25,110
Sve pokazuje da je ona zamka za muškarce.

451
00:47:25,120 --> 00:47:30,450
Mislim da gospođa Jessie 
je duhovit, inteligentan,

452
00:47:30,450 --> 00:47:33,120
i odličan sugovornik.

453
00:47:33,120 --> 00:47:38,380
A taj njen osmijeh nije nešto 
koje se namjeravam odreći, nikad.

454
00:47:38,380 --> 00:47:41,050
To kalja vaš ugled, gospodine.

455
00:47:41,050 --> 00:47:45,380
Kao korsar? gusar?

456
00:47:45,390 --> 00:47:47,460
Serijski ženskar?

457
00:47:47,470 --> 00:47:49,560
Što je ostalo za ocrniti?

458
00:47:51,180 --> 00:47:54,100
Gledao sam kako se pokušavaš udvarati lijepoj Anni.

459
00:47:54,100 --> 00:47:56,770
Vidio sam kako ti je to ispalo.

460
00:47:59,400 --> 00:48:04,110
Zapitajte se: jeste li ovdje iz tjeskobe ili zavisti?

461
00:48:05,570 --> 00:48:08,450
Zavidim vam, gospodine.

462
00:48:08,450 --> 00:48:11,410
to priznajem.

463
00:48:11,410 --> 00:48:13,080
Ali to ne pobija moju tvrdnju.

464
00:48:13,080 --> 00:48:15,160
Pa, prihvaćam poantu.

465
00:48:15,170 --> 00:48:18,660
Hvala vam još jednom, Manning, na vašoj brizi.

466
00:48:18,670 --> 00:48:22,210
Ali ja ću odlučiti koga ću vidjeti, a koga ne.

467
00:48:22,210 --> 00:48:23,880
Je li jasno?

468
00:48:23,880 --> 00:48:25,760
Naravno, gospodine.

469
00:48:27,840 --> 00:48:29,260
Besplatno.

470
00:48:43,320 --> 00:48:46,450
gospodine.

471
00:49:06,670 --> 00:49:08,960
Ići ćemo mojom kočijom do plaže Alabama.

472
00:49:10,130 --> 00:49:16,100
Gledat ćemo izlazak sunca 
a zatim nakon što se spusti

473
00:49:16,100 --> 00:49:20,980
popit ćemo najmračnije vino koje ste ikada vidjeli 
i najslađe što ste ikada probali.

474
00:49:20,980 --> 00:49:23,530
A onda ćemo voditi ljubav 
dok sunce ponovno ne izađe.

475
00:49:26,440 --> 00:49:31,360
Pa, želim sve s tobom.

476
00:49:31,360 --> 00:49:33,700
I više od toga.

477
00:49:33,700 --> 00:49:37,910
Ali čujem da je rat?

478
00:49:52,590 --> 00:49:55,970
hej

479
00:49:55,970 --> 00:49:58,350
Zašto si tako udaljena ljubavi moja?

480
00:50:00,520 --> 00:50:02,900
Je li to nešto što sam rekao?

481
00:50:08,360 --> 00:50:11,360
Jutros primljeno.

482
00:50:11,360 --> 00:50:13,490
Gotovo svaki dan dobivam takva pisma.

483
00:50:15,780 --> 00:50:17,660
mogu li

484
00:50:21,290 --> 00:50:25,790
Majke i žene gledaju kako 
njihovi mladi sinovi su strijeljani

485
00:50:25,790 --> 00:50:29,790
vidjevši kako im domovi gore

486
00:50:29,800 --> 00:50:33,550
njihove su gradove zauzele sjeverne sile.

487
00:50:33,550 --> 00:50:39,430
Sve što mogu 
je da mi pišete da im pomognem.

488
00:50:45,020 --> 00:50:47,230
Ne možete ih sve spasiti.

489
00:50:47,230 --> 00:50:50,270
ja znam

490
00:50:50,280 --> 00:50:52,780
Ali moram dati sve od sebe.

491
00:51:17,050 --> 00:51:18,930
Odmakni se. Naoružan sam, kažem.

492
00:51:18,930 --> 00:51:21,100
dr. George Peters?

493
00:51:21,100 --> 00:51:23,730
Možda. Tko pita?

494
00:51:23,730 --> 00:51:26,270
Prijatelj s juga.

495
00:51:26,270 --> 00:51:28,150
Bojim se da imam neke uznemirujuće vijesti.

496
00:51:28,150 --> 00:51:33,780
Čini se da ste vi general Van Dorn 
možda je iskvario vašu ženu.

497
00:51:33,780 --> 00:51:36,410
Ovo je besmislica.

498
00:51:36,410 --> 00:51:38,490
Moja žena je odana žena.

499
00:51:38,500 --> 00:51:40,320
Laku noć, gospodine.

500
00:51:40,330 --> 00:51:42,330
Očevici kažu drugačije.

501
00:51:42,330 --> 00:51:44,830
više si me volio 
kad sam mislio da si pljačkaš.

502
00:51:44,830 --> 00:51:48,250
Moćnici u Richmondu bi 
htio ga ukloniti,

503
00:51:48,250 --> 00:51:52,170
možda od ogorčenog muža, 
koji mu vraća čast.

504
00:51:52,170 --> 00:51:55,170
Prvo vrijeđaš moju ženu.

505
00:51:55,170 --> 00:51:57,380
Sad i mene vrijeđaš.

506
00:51:57,390 --> 00:51:59,970
Bit ćete dobro nagrađeni.

507
00:51:59,980 --> 00:52:04,010
Mito za izdaju moje zemlje.

508
00:52:04,020 --> 00:52:09,560
Nagrada, uz zahvalnost zahvalnog naroda.

509
00:52:17,490 --> 00:52:18,700
Idemo.

510
00:52:23,330 --> 00:52:25,790
I jedini razlog 
da ne odustane od Van Dorna

511
00:52:25,790 --> 00:52:30,670
zbog pijenja je jer on nastavlja 
uvijek iznova pobijediti te proklete Yankeeje.

512
00:52:32,380 --> 00:52:35,090
Oh, ali on je puno trijezniji u posljednje vrijeme.

513
00:52:35,090 --> 00:52:38,090
Pa, s obzirom 
da mora biti točan s rukom.

514
00:52:41,140 --> 00:52:45,220
Moj rođak je rekao da je vidio 
pipkati guzicu gospođe Jessie

515
00:52:45,220 --> 00:52:49,060
dva puta u javnosti, i to je to 
Samo utorak ujutro.

516
00:52:51,900 --> 00:52:56,570
Da, i poput Jenkija, 
sigurno se voli prepustiti tome.

517
00:53:15,090 --> 00:53:17,720
George!

518
00:53:18,720 --> 00:53:20,090
To me je uplašilo.

519
00:53:20,100 --> 00:53:21,760
je li

520
00:53:23,930 --> 00:53:25,390
sigurno.

521
00:53:26,390 --> 00:53:28,980
Nisam te očekivao kući tako brzo.

522
00:53:32,230 --> 00:53:37,490
Koga si očekivao, moja slatka, vjerna ženo?

523
00:53:37,490 --> 00:53:42,110
George, ne budi glup.

524
00:53:42,120 --> 00:53:44,360
Mora da si umoran od puta.

525
00:53:44,370 --> 00:53:49,500
Hajde sada, napravit ću nam finu večeru 
i možemo jesti zajedno, samo ti i ja, u redu?

526
00:54:04,720 --> 00:54:08,100
Pijan si, George.

527
00:54:10,140 --> 00:54:12,730
Ja sam dr. George Bodie Peters.

528
00:54:12,730 --> 00:54:16,860
Ja sam ugledna osoba

529
00:54:16,860 --> 00:54:23,360
i neće mi se ovaj grad zbog tebe smijati.

530
00:54:23,370 --> 00:54:25,400
Dao si mi prisegu.

531
00:54:25,410 --> 00:54:30,870
Prisegnuo si našem propovjedniku 
i zakleo se našem Gospodaru.

532
00:54:30,880 --> 00:54:33,250
Ti si moj, Jesse Peters!

533
00:54:33,250 --> 00:54:36,630
Ti si moj i sav moj
dok nas smrt ne rastavi

534
00:54:36,630 --> 00:54:41,050
I zabranjujem ti da napustiš ovu kuću, 
a ja ti zabranjujem da vidiš tog prokletnika.

535
00:54:41,050 --> 00:54:45,180
Ovaj čovjek, ovaj prokleti Van Dorn!

536
00:54:45,180 --> 00:54:47,350
Van Dorn! Van Dorn!

537
00:54:49,270 --> 00:54:52,940
On radi za vraga.

538
00:54:54,560 --> 00:54:56,310
On radi za vraga, kažem vam.

539
00:55:15,330 --> 00:55:18,790
Što si učinio, Jesse?

540
00:55:22,130 --> 00:55:25,130
Što si napravio?

541
00:56:03,550 --> 00:56:07,130
Generale Forrest, gdje su namirnice, 
koje ste zarobili u borbi?

542
00:56:07,130 --> 00:56:09,720
Ili ste pogriješili svoje brojeve, 
ili ih morate predati.

543
00:56:09,720 --> 00:56:11,140
Ja kao i uvijek, gospodine.

544
00:56:11,140 --> 00:56:15,850
Koristio sam odredbe, 
da ponovno naoružam svoje trupe.

545
00:56:15,850 --> 00:56:19,520
Obećao sam neke od ovih namirnica
Braggu i on ih je tražio.

546
00:56:19,530 --> 00:56:22,440
Oboje znamo da je Bragg kukavica. 
Čak i ako je dio osobe,

547
00:56:22,440 --> 00:56:24,860
Namjeravao sam ga udariti šakom u čeljust 
i natjerati ga da požali.

548
00:56:24,860 --> 00:56:29,620
Pa sam se odrekao vlastitih sredstava, 
Čak sam iz svog džepa izdvojio za južne države.

549
00:56:29,620 --> 00:56:32,280
To ništa ne mijenja.

550
00:56:32,290 --> 00:56:38,790
Gospodine, naši ljudi zaslužuju ove odredbe, 
nakon što se tako hrabro borio za nas i stvar.

551
00:56:38,790 --> 00:56:40,960
To je to ukratko i mislim da ćete se složiti.

552
00:56:40,960 --> 00:56:42,630
To bi bilo sve, generale.

553
00:56:42,630 --> 00:56:45,260
Moram se pripremiti za našu sljedeću bitku.

554
00:56:45,260 --> 00:56:47,220
Ne, to nije sve, generale.

555
00:56:47,220 --> 00:56:50,010
Nisu vas pustili.

556
00:56:50,010 --> 00:56:53,260
Obavijestili su me o članku, 
napisao član vašeg tima,

557
00:56:53,260 --> 00:56:56,640
u kojem liječite na stanici 
Thompsoni su uzeti za vas.

558
00:56:56,640 --> 00:56:58,430
Gluposti.

559
00:56:58,440 --> 00:57:00,440
Ne znam ništa o ovim člancima o kojima govorite.

560
00:57:00,440 --> 00:57:02,360
Kako se usuđuješ izazivati ​​me?

561
00:57:02,360 --> 00:57:04,190
Ja ću osobno ubosti ovim oštrim nožem ovdje

562
00:57:04,190 --> 00:57:07,400
svaki klevetnik, ako možete zamisliti 
njegovo ime i dokaz ove laži.

563
00:57:07,410 --> 00:57:10,110
Sada je dobro vrijeme da riješimo naše nesuglasice.

564
00:57:13,240 --> 00:57:18,040
General Van Dorn, znate
da te se jedan na jedan ne bojim.

565
00:57:18,040 --> 00:57:21,500
A ja nisam od tebe.

566
00:57:21,500 --> 00:57:25,090
Ali jednostavno ne bi bilo prikladno

567
00:57:25,090 --> 00:57:30,630
dva časnika našeg čina 
ili kalibra za međusobnu borbu.

568
00:57:33,890 --> 00:57:36,980
Ovo uopće neće pomoći uzroku.

569
00:57:39,560 --> 00:57:41,730
To je kalibar koji moramo održati.

570
00:57:45,900 --> 00:57:49,570
Ispričavam se na takvom izražavanju.

571
00:57:49,570 --> 00:57:53,030
Imamo više nego dovoljno neprijatelja, 
da ih ubijem, generale...

572
00:57:55,280 --> 00:57:58,120
prije svađe s prijateljima.

573
00:58:36,780 --> 00:58:40,240
George, odlaziš li?

574
00:58:40,250 --> 00:58:42,040
Tako kasno noću?

575
00:58:44,250 --> 00:58:46,290
Važno je.

576
00:58:46,290 --> 00:58:48,170
Zakonodavni rad.

577
00:58:48,170 --> 00:58:52,130
Nazvao me guverner
baviti se provizijom.

578
00:58:52,130 --> 00:58:55,220
Koliko dugo te neće biti?

579
00:58:56,850 --> 00:58:58,930
Tjedan dana, možda i više.

580
00:58:58,940 --> 00:59:04,770
Potrebno je vrijeme za čišćenje štete, 
koje ljudi poput Van Dorna mogu izazvati.

581
00:59:04,770 --> 00:59:07,900
I očekuješ da ostanem ovdje, sama?

582
00:59:07,900 --> 00:59:09,320
Da. 
- Dok ne dođeš kući?

583
00:59:09,320 --> 00:59:10,860
Da, želim... 
- Kao i obično.

584
00:59:10,860 --> 00:59:15,740
To je vaša sveta bračna dužnost.

585
01:01:16,650 --> 01:01:19,530
Nikad nisam mislio da ćeš dogurati ovako daleko.

586
01:01:23,160 --> 01:01:25,700
Molim vas, ne gubite više vrijeme.

587
01:01:33,630 --> 01:01:36,260
Jesse!

588
01:01:36,260 --> 01:01:38,300
Ti nevjerna kurvo!

589
01:01:38,300 --> 01:01:42,680
Imaš li pojma što 
što će ti učiniti ako upucaš generala?

590
01:01:42,680 --> 01:01:45,930
Van Dorn, ti ženskaroš kurvin sine.

591
01:01:45,930 --> 01:01:47,350
George, molim te, ja...

592
01:01:47,350 --> 01:01:49,980
Spusti pušku. 
- Molim te.

593
01:01:49,980 --> 01:01:52,810
Ne želiš biti obješen kao ubojica ili izdajica.

594
01:01:52,820 --> 01:01:54,520
Izdajica?

595
01:01:54,520 --> 01:01:56,770
To je dobar komentar koji dolazi od nitkova poput tebe.

596
01:01:56,780 --> 01:02:02,070
Sad ako te ikada više vidim u blizini 
mojoj ženi, bit će mi drago da me objese

597
01:02:02,070 --> 01:02:05,280
kao tvoj ubojica, a Bog neka mi bude sudac.

598
01:02:05,280 --> 01:02:10,290
Sada izlazi iz ove kuće i kloni se moje žene.

599
01:02:21,380 --> 01:02:24,300
Makni se prije nego se predomislim.

600
01:02:46,780 --> 01:02:51,700
Oskvrnio si našu postelju 
i uništio svetost našeg braka.

601
01:02:51,710 --> 01:02:53,550
George...

602
01:02:57,090 --> 01:03:00,260
Jako mi je žao.

603
01:03:02,380 --> 01:03:05,340
Ovo se više nikad neće ponoviti.

604
01:03:05,340 --> 01:03:07,340
da li ti je žao

605
01:03:07,850 --> 01:03:12,680
Žao ti je zbog onoga što si učinio 
ili ti je žao što su te uhvatili?

606
01:03:15,350 --> 01:03:19,650
Kad bi samo njih dvoje 
nasmiješite se jedno drugom u prolazu

607
01:03:19,650 --> 01:03:22,150
ili pokušati pronaći 
neki način komunikacije

608
01:03:22,150 --> 01:03:26,530
bilo svijećama ili na drugi način,

609
01:03:26,530 --> 01:03:31,210
Upucat ću ga, a sljedeći put 
možete ga sresti u paklu.

610
01:05:00,330 --> 01:05:02,830
General?

611
01:05:02,840 --> 01:05:05,170
General Forrest?

612
01:05:05,180 --> 01:05:07,010
gospodine. 
- Što imaš?

613
01:05:10,220 --> 01:05:13,060
Ovo je pismo generala Van Dorna.

614
01:05:13,060 --> 01:05:14,600
Slava gore nebesima.

615
01:05:14,600 --> 01:05:17,310
To bi bilo to, vojniče.

616
01:05:22,770 --> 01:05:27,240
Pa, izgleda da ćemo vas sutra sve pobijediti.

617
01:05:30,030 --> 01:05:32,240
Vi plavi sjevernjaci.

618
01:05:48,880 --> 01:05:51,510
Napad!

619
01:05:58,350 --> 01:06:00,440
Odstupi, odstupi! Korak nazad!

620
01:06:01,730 --> 01:06:03,230
Povuci se sa svojim ljudima, Forrest.

621
01:06:03,230 --> 01:06:06,650
Korak nazad! Korak nazad!

622
01:06:43,190 --> 01:06:45,520
Što je dovraga to bilo?

623
01:06:45,530 --> 01:06:46,810
Zašto je rekao ljudima da se povuku?

624
01:06:46,820 --> 01:06:48,320
morala sam. 
- Zašto?

625
01:06:48,320 --> 01:06:50,940
Jer Unija nije zagrizla mamac.

626
01:06:50,950 --> 01:06:53,280
Upravo smo predali kontrolu 
preko Franklina do Prokletih Jenkija.

627
01:06:53,280 --> 01:06:56,320
Upravo smo spasili nebrojene ljudske živote, 
koji će živjeti da se opet bore.

628
01:06:56,320 --> 01:06:58,160
Imali smo plan.

629
01:06:58,160 --> 01:07:01,250
Pa, plan nije uspio.

630
01:07:02,620 --> 01:07:04,120
Iznevjerio si južne države.

631
01:07:04,120 --> 01:07:06,330
Iznevjerio si ove ljude, naše ljude.

632
01:07:06,330 --> 01:07:10,590
Kako se usuđuješ izazivati svog zapovjednika 
časnik i kako se usuđuješ ne zvati me generalom?

633
01:07:10,590 --> 01:07:15,090
Zvat ću te general kad počneš
ponašaš se kao jedan. glava ti se magli

634
01:07:15,090 --> 01:07:19,720
pun viskija i žena upozorio sam te na to 
a sada nas je to koštalo strateške bitke.

635
01:07:19,720 --> 01:07:23,010
Imate li čast potkrijepiti svoje riječi barutom?

636
01:07:23,020 --> 01:07:25,110
O da, gospodine, jesam.

637
01:07:26,480 --> 01:07:28,690
Ali ti i ja smo se rukovali kao prijatelji.

638
01:07:28,690 --> 01:07:30,690
sjećaš li se

639
01:07:30,690 --> 01:07:34,480
Sklopili smo pakt, ti i ja
za poboljšanje ove stvari.

640
01:07:34,490 --> 01:07:38,490
Hoćeš li sad stvarno zeznuti? 
ovo obećanje mira među nama?

641
01:07:45,540 --> 01:07:51,590
Primjetite da ćete živjeti zahvaljujući 
moje milosti i moje ljubavi prema mojoj zemlji.

642
01:07:51,590 --> 01:07:54,300
Nećemo više o tome.

643
01:07:56,510 --> 01:07:59,220
oprosti mi pogriješio sam.

644
01:07:59,220 --> 01:08:04,940
Molim vas, mislite na ove ljude i naše velikane 
uzrok izvan moje nepažnje i neposluha...

645
01:08:04,940 --> 01:08:07,150
generalno.

646
01:08:23,370 --> 01:08:28,000
Ispričavam se što sam vas gnjavio poslije 
radno vrijeme, gospodine, ali imate pismo.

647
01:08:30,670 --> 01:08:32,630
Pozdrav generale.

648
01:08:32,630 --> 01:08:36,380
Mislim da je ljepota grada 
najbolje se vidi pri zalasku sunca.

649
01:08:36,390 --> 01:08:39,170
Predlažem da to sami vidite.

650
01:08:39,180 --> 01:08:41,720
Hvala ti, Manning.

651
01:08:41,720 --> 01:08:46,730
Forrest je svakako bio u formi 
biti vezan nakon jučerašnjeg povlačenja.

652
01:08:46,730 --> 01:08:48,560
Bio je bijesan kao slijepi bik.

653
01:08:48,570 --> 01:08:50,440
Pa to je i za očekivati.

654
01:08:50,440 --> 01:08:55,070
Kao što smo već raspravljali, 
temperamentan je i tvrdoglav.

655
01:08:55,070 --> 01:08:57,570
Njegovi dramatični postupci mogu 
utjecati na čovjeka.

656
01:08:57,570 --> 01:09:01,200
Forrest voli krv, a jučer je bio gladan.

657
01:09:03,080 --> 01:09:07,410
Ali kada je stvarno važno, on ostaje 
pravila i na tome sam iznimno zahvalan.

658
01:09:11,840 --> 01:09:14,260
mogu li 
- Molim te.

659
01:09:20,260 --> 01:09:22,720
Vratit ćemo Franklina, gospodine.

660
01:09:22,720 --> 01:09:25,140
siguran sam u to.

661
01:09:25,140 --> 01:09:27,100
Jenkiji su ovaj put imali sreće.

662
01:09:29,520 --> 01:09:30,940
Što ako nisu?

663
01:09:30,940 --> 01:09:35,270
Što ako pobijede, a pobijede 
opet, i gubimo rat?

664
01:09:35,280 --> 01:09:39,030
Bit ću ulovljen i pogubljen kao gusar.

665
01:09:39,030 --> 01:09:41,910
Znate, sam Lincoln je to želio.

666
01:09:41,910 --> 01:09:46,620
S vašom strateškom briljantnošću, gospodine, 
sigurno ne možemo izgubiti.

667
01:09:46,620 --> 01:09:48,250
Ja to znam.

668
01:09:50,040 --> 01:09:55,380
Što ako dobijemo rat, predstava je gotova 
i oni od nas na središnjoj pozornici

669
01:09:55,380 --> 01:10:01,350
pokloni se i odi, i sve, 
ono što će ostati je legenda o Earlu Van Dornu?

670
01:10:03,090 --> 01:10:06,380
Da ne tvrdiš da ti je draže 
može li rat nikada ne završiti, gospodine?

671
01:10:06,390 --> 01:10:09,270
Iskreno, nisam želio da ovo završi.

672
01:10:09,270 --> 01:10:12,730
Učinilo mi je život svjetlijim.

673
01:10:12,730 --> 01:10:16,940
Ali sada otkrivam da je to sve za čim čeznem.

674
01:10:16,940 --> 01:10:23,320
Problem je u tome što su oba rješenja za ovaj rat 
tjeraju me da budem isti...

675
01:10:23,320 --> 01:10:26,240
mrtvac koji hoda

676
01:10:29,200 --> 01:10:34,410
Mogu li onda predložiti treći hipotetski scenarij,

677
01:10:34,420 --> 01:10:39,800
potpisan je mirovni ugovor, a time i vaše pomilovanje.

678
01:10:39,800 --> 01:10:42,470
Mogla bi se vratiti kući.

679
01:10:42,470 --> 01:10:45,720
Da se vratiš svojoj obitelji.

680
01:10:45,720 --> 01:10:48,430
Manning, cijenim vaše suosjećanje.

681
01:10:48,430 --> 01:10:50,470
Ali to nije realna opcija.

682
01:10:50,480 --> 01:10:55,480
Mir ili povratak obitelji?

683
01:10:55,480 --> 01:10:59,150
Anna, draga moja, ako ti je bilo malo vremena 
točnije, imenovao bih vas za vođu pješaštva.

684
01:10:59,150 --> 01:11:02,240
Generale, jeste li već popili bocu?

685
01:11:02,240 --> 01:11:04,110
Da ti donesem još jednu?

686
01:11:04,120 --> 01:11:06,030
To bi bilo super.

687
01:11:06,030 --> 01:11:07,700
Nešto konkretno?

688
01:11:07,700 --> 01:11:09,660
Iznenadi me, draga moja.

689
01:11:14,210 --> 01:11:18,290
Znate što, mislim bojnika Kimmela 
trebao bi mi pomoći u odabiru.

690
01:11:18,290 --> 01:11:21,040
Mislim da je ovo izvrsna ideja.

691
01:11:25,010 --> 01:11:27,470
Manning?

692
01:11:27,470 --> 01:11:29,140
Uništi ovo za mene.

693
01:11:29,140 --> 01:11:30,980
Naravno, gospodine.

694
01:11:49,080 --> 01:11:51,700
Kako ne razumiješ krivnju?

695
01:11:51,710 --> 01:11:55,080
Sauvignon, Chardonnay, Merlot?

696
01:11:57,290 --> 01:12:00,790
Morate znati Merlot.

697
01:12:00,800 --> 01:12:04,180
Poznajem crveno-bijele. To je uglavnom to.

698
01:12:07,090 --> 01:12:09,970
Hm, onda...

699
01:12:09,970 --> 01:12:12,100
sta je ovo

700
01:12:12,100 --> 01:12:14,100
Crveno ili bijelo?

701
01:12:14,100 --> 01:12:15,980
Mislim da general već pije crveno.

702
01:12:15,980 --> 01:12:18,900
Bijelo je možda prenježno za njegovo nepce.

703
01:12:18,900 --> 01:12:22,450
Vidiš, stvarno znaš nešto.

704
01:12:29,700 --> 01:12:31,830
Do dna.

705
01:12:31,830 --> 01:12:33,580
Molim?

706
01:12:33,580 --> 01:12:37,870
Ja sam više ljubitelj ruma.

707
01:12:37,880 --> 01:12:40,290
Je li tako?

708
01:12:40,290 --> 01:12:44,000
Hm, u tom slučaju...

709
01:12:46,800 --> 01:12:49,340
Tko kaže da general 
dobiva svu zabavu?

710
01:13:03,530 --> 01:13:06,120
Čini se da Van Dorn nije jedini pirat ovdje.

711
01:13:15,950 --> 01:13:17,990
Mislim da sam pretjerao.

712
01:13:22,590 --> 01:13:25,880
Mislim da sam uništila haljinu.

713
01:13:25,880 --> 01:13:28,130
moraš biti oprezan 
rum je vrlo jako piće.

714
01:13:29,880 --> 01:13:34,800
O Bože, i ti si vrlo jak čovjek.

715
01:13:47,490 --> 01:13:51,080
Ima bolji okus od bilo kojeg vina ili ruma.

716
01:14:04,750 --> 01:14:07,340
Moramo dobiti rat.

717
01:14:36,620 --> 01:14:37,950
Grof!

718
01:14:43,170 --> 01:14:45,080
Zdravo.
- Bok.

719
01:14:45,090 --> 01:14:47,120
Nedostajala mi je.

720
01:14:47,130 --> 01:14:48,840
I ti si meni nedostajao.

721
01:15:04,770 --> 01:15:07,480
Vaše pismo nije lagalo.

722
01:15:07,480 --> 01:15:10,940
Stvarno je najbolji 
pogled na Spring Hill.

723
01:15:10,940 --> 01:15:13,650
To je rajski prizor za vidjeti.

724
01:15:18,030 --> 01:15:20,240
Nema eminentnijeg umjetnika od samog Gospodina.

725
01:15:22,040 --> 01:15:24,380
Nema istaknutijeg kipara.

726
01:15:31,800 --> 01:15:36,930
Zadnji put kad smo bili ovdje, 
pitao sam te bojiš li se smrti

727
01:15:36,930 --> 01:15:41,270
a ti si rekao "ne od unionskog metka".

728
01:15:41,270 --> 01:15:44,100
To zapravo i nije bio odgovor.

729
01:15:44,110 --> 01:15:48,480
Dakle, bojite se smrti?

730
01:15:48,480 --> 01:15:51,900
Pomirio sam se sa žeteocem prvog dana bitke.

731
01:15:51,900 --> 01:15:54,610
Čovjek mora ako će voditi sprijeda.

732
01:15:54,610 --> 01:15:58,200
Pretpostavljam da ste vidjeli više 
od svog zasluženog udjela u krvoproliću.

733
01:16:02,540 --> 01:16:05,710
Oh, žao mi je.

734
01:16:07,000 --> 01:16:09,210
Nemam namjeru ponovno otvarati stare rane.

735
01:16:13,380 --> 01:16:15,920
Nedavno mi je jedan mladić umro na rukama.

736
01:16:15,930 --> 01:16:18,760
Zvao se Laymond.

737
01:16:18,770 --> 01:16:23,980
I dok je polako umirao, rekla sam mu 
misliti samo na svoju ženu i djecu.

738
01:16:23,980 --> 01:16:26,900
Ovo je prekrasno.

739
01:16:26,890 --> 01:16:30,900
Ali bilo bi pogrešno od mene 
tvrditi da bih učinio isto.

740
01:16:30,900 --> 01:16:33,450
A što biste vi mislili?

741
01:16:40,030 --> 01:16:44,750
Imam li se pravo zvati mužem 
i oca, s obzirom na ono što sam ostavio iza sebe?

742
01:16:44,750 --> 01:16:49,090
Earl Van Dorn, bio si odan otac i muž

743
01:16:49,090 --> 01:16:52,550
svakom djetetu i majci ovdje u južnim državama, 
otkako je ovaj rat počeo.

744
01:17:33,630 --> 01:17:35,840
Što ako je to to?

745
01:17:35,840 --> 01:17:39,430
Što ako je ovo zadnji put 
kad se vidimo?

746
01:17:39,430 --> 01:17:42,550
Zašto bi to bilo?

747
01:17:42,560 --> 01:17:46,300
Rat, glasine.

748
01:17:46,310 --> 01:17:48,230
George je prije govorio o selidbi,

749
01:17:48,230 --> 01:17:53,900
i bojim se da ako ne može 
zatvoriti me samo će me odvesti.

750
01:17:56,440 --> 01:18:01,320
Jesse, ljubavi moja, suđeno nam je da budemo zajedno.

751
01:18:01,320 --> 01:18:07,950
Ako ne ovdje, sada, onda gdje 
i naći se u budućnosti.

752
01:18:07,960 --> 01:18:10,990
Prijetio je da će te ubiti.

753
01:18:11,000 --> 01:18:14,250
Suočio sam se s mnogo oružja za južne države.

754
01:18:14,250 --> 01:18:17,170
Dobit ću još tisuću za tebe.

755
01:18:19,970 --> 01:18:25,270
I uvijek ću biti s tobom, što god se dogodilo.

756
01:18:27,010 --> 01:18:32,060
Volim te Jesse Peters 
više nego što sam ikoga volio.

757
01:18:32,070 --> 01:18:41,070
I ja tebe volim, Earl Van Dorn, na neki način
koje ne mogu ni izraziti.

758
01:18:41,070 --> 01:18:44,740
Onda mi pokaži put 
koju najviše obožavam.

759
01:18:44,740 --> 01:18:48,870
Osmijeh ljepotice ispred mene.

760
01:18:48,870 --> 01:18:54,660
Vaš jednostavan osmijeh 
je dovoljno da mi nadoknadi svaku

761
01:18:54,670 --> 01:19:00,670
mojih skromnih postignuća i za svu moju slavu.

762
01:19:56,520 --> 01:19:59,190
Bedford, drago mi je vidjeti te.

763
01:20:01,480 --> 01:20:06,070
Imam predloženi plan za Franklina kao što ste tražili.

764
01:20:06,070 --> 01:20:10,200
A ja imam planove koji bi mogli 
dobro se uklapaju u vaše planove.

765
01:20:11,540 --> 01:20:13,540
Što mislite o njima?

766
01:20:21,670 --> 01:20:24,300
Rekao bih da je ovo vrhunski.

767
01:20:24,300 --> 01:20:28,090
Osoba koja je ovo smislila očito nije rastresena.

768
01:20:28,100 --> 01:20:31,600
I rekao bih da osoba koja ih je izmislila 
nikada nije bio previše rastresen.

769
01:20:33,020 --> 01:20:37,100
Moramo požuriti. Značenje re 
Franklinovo preuzimanje ne može se precijeniti.

770
01:20:37,100 --> 01:20:38,770
Slažem se, okupite trupe.

771
01:20:38,770 --> 01:20:40,400
Trebamo ih što više.

772
01:20:40,400 --> 01:20:42,440
Proučit ću detalje i obavijestiti vas o planu.

773
01:20:42,440 --> 01:20:44,030
Da gospodine.

774
01:20:49,370 --> 01:20:53,740
Znaš, počeo sam razmišljati.

775
01:20:53,750 --> 01:20:58,750
Vaše povlačenje neki dan 
to je bila prava stvar.

776
01:20:58,750 --> 01:21:00,960
Cijenim što ste to priznali, generale.

777
01:21:00,960 --> 01:21:06,300
Možda sam težak slučaj, ali ne volim gubiti.

778
01:21:06,300 --> 01:21:10,510
I sigurno ga mrzim još više 
gledati kako naši ljudi umiru.

779
01:21:10,510 --> 01:21:13,300
Ponekad izgubim sposobnost prosuđivanja.

780
01:21:13,310 --> 01:21:18,270
Potrebna je osoba koja cijeni mir, 
privesti rat kraju.

781
01:21:18,270 --> 01:21:19,810
Zajedno to možemo.

782
01:21:21,810 --> 01:21:23,900
General. 
- Generale.

783
01:21:34,410 --> 01:21:36,370
Prestani, djevojko. prestani

784
01:21:44,300 --> 01:21:46,090
Dobro veče, dr. Peters.

785
01:21:49,550 --> 01:21:53,800
Dobro veče, gospođice Anna Daniels.

786
01:21:53,800 --> 01:21:55,640
Kakve vijesti imate za mene?

787
01:21:57,850 --> 01:22:00,640
Vidio sam je kako se vraća.

788
01:22:00,650 --> 01:22:02,560
Kasno sinoć.

789
01:22:02,570 --> 01:22:04,690
S njim.

790
01:22:09,200 --> 01:22:12,450
Van Dorn.

791
01:22:12,450 --> 01:22:13,870
Je li to definitivno bio on?

792
01:22:13,870 --> 01:22:15,240
Naravno da je bilo.

793
01:22:15,250 --> 01:22:17,490
Bilo je u njegovoj kočiji.

794
01:22:17,500 --> 01:22:19,340
Gledaj, mogu dokazati.

795
01:22:38,430 --> 01:22:41,310
Kučkin sin...

796
01:22:41,310 --> 01:22:45,310
Pa, dobra večer, gospodine.

797
01:22:45,310 --> 01:22:50,570
I dalje mislim da bi je trebao uzeti 
s vama kada putujete ili se selite.

798
01:22:50,570 --> 01:22:54,530
Bilo bi najbolje za sve.

799
01:22:54,530 --> 01:22:56,240
I uzrok.

800
01:22:59,290 --> 01:23:01,960
Da.

801
01:23:01,960 --> 01:23:03,840
Naravno – uzrok.

802
01:23:05,580 --> 01:23:09,210
Hvala vam, gospođice Daniels.

803
01:23:09,210 --> 01:23:10,670
Ugodna večer.

804
01:23:15,510 --> 01:23:17,010
Ali on je heroj.

805
01:23:17,010 --> 01:23:20,890
Izvojevao je velike pobjede za nas, za stvar.

806
01:23:20,890 --> 01:23:25,270
A ako ovu stvar predvode niski ljudi 
karakter, ne sramoti li nas sve?

807
01:23:25,270 --> 01:23:28,810
Nizak karakter.

808
01:23:28,820 --> 01:23:33,940
I zar gospodin ne zadržava svoje pravo 
poput tebe da baciš rukavicu takve uvrede?

809
01:23:33,950 --> 01:23:38,990
Uvreda njegove časti, 
o svetim vezama braka?

810
01:23:39,000 --> 01:23:42,660
Bio sam osramoćen.

811
01:23:42,660 --> 01:23:46,120
I evo vaše prilike da se iskupite.

812
01:23:46,130 --> 01:23:47,960
Otkupljen, čovječe.

813
01:23:53,510 --> 01:23:58,470
General Van Dorn, danas sigurno 
nismo očekivali nikakve važne osobe.

814
01:23:58,470 --> 01:24:00,260
Kako vam mogu pomoći, gospodine?

815
01:24:00,260 --> 01:24:05,440
Reci mi, jesi li ti mlada žena koja je pokupila 
našu zastavu i izvjesiti je za nas na stanici Thompson?

816
01:24:05,440 --> 01:24:08,610
Da gospodine. Bio sam.

817
01:24:08,610 --> 01:24:11,280
Alice. Thompsona.

818
01:24:11,280 --> 01:24:15,910
Nakon ove borbe i nakon viđenja
kako ti mladi dečki pate

819
01:24:15,910 --> 01:24:18,820
Odlučio sam ponuditi svoje usluge 
kao medicinska sestra.

820
01:24:18,830 --> 01:24:22,450
Pa, stvarno si ljubazan koliko i hrabar.

821
01:24:22,450 --> 01:24:25,080
Uzrok vam zahvaljuje. 
- Dajemo sve od sebe

822
01:24:25,080 --> 01:24:28,040
da spasimo što više naših dječaka, gospodine.

823
01:24:28,960 --> 01:24:31,210
mogu li 
- Oh, naravno.

824
01:24:33,050 --> 01:24:36,720
Generale Van Dorn, varaju li me oči?

825
01:24:36,720 --> 01:24:44,020
Ljudi su rekli da si posjetio svoje ranjenike, 
ali do sada mi je bilo teško povjerovati u to.

826
01:24:44,020 --> 01:24:45,980
Kako se zoveš, sine?

827
01:24:45,980 --> 01:24:48,310
Redov Nathaniels, gospodine.

828
01:24:48,320 --> 01:24:50,060
Pješaštvo.

829
01:24:50,060 --> 01:24:52,350
Budi jak moj dječače.

830
01:24:52,360 --> 01:24:57,110
Ne dajte ovim Jenkijima još jedno tijelo. Ako je vrijedno toga 
boriš se za južne države, pa se za njih isplati živjeti.

831
01:24:57,110 --> 01:24:59,150
I borit ću se.

832
01:24:59,160 --> 01:25:00,870
Borba nije tvoj nalog.

833
01:25:00,870 --> 01:25:03,790
Liječenje i ozdravljenje tvoje su zapovijedi.

834
01:25:03,790 --> 01:25:05,580
Razumiješ, privatno?

835
01:25:05,580 --> 01:25:07,160
Da gospodine.

836
01:25:07,160 --> 01:25:13,580
Samo se više nego ikad želim vratiti 
tamo i ponovno se suočiti s tim Jenkijima.

837
01:25:13,590 --> 01:25:20,630
Ono što osobu koja se suočila sa smrću čini bliskom 
kao ti, da je se drugi put još manje bojim?

838
01:25:20,640 --> 01:25:24,720
To radi čovjek sa srcem, 
pun strasti, zar ne, generale?

839
01:25:24,720 --> 01:25:32,190
Bezglavo srlja u nepoznato, ne zato 
je pametan, ali zato što zna da je to ono što mora učiniti.

840
01:25:34,610 --> 01:25:37,360
Vojniče Nathaniels, potpuno se slažem s tobom.

841
01:25:46,290 --> 01:25:49,540
Gospodine, htjeli ste se sastati sa mnom zbog hitne stvari?

842
01:25:49,540 --> 01:25:53,880
Da, o boci viskija, 
koju hitno treba potrošiti.

843
01:25:56,710 --> 01:25:59,300
Sa zadovoljstvom, gospodine.

844
01:26:00,630 --> 01:26:02,590
Za južne države. 
- Za južne države.

845
01:26:07,270 --> 01:26:11,650
Manning, želim nastaviti razgovor 
od tog dana nije došlo do odluke.

846
01:26:11,650 --> 01:26:14,480
Onaj o miru, gospodine?

847
01:26:14,490 --> 01:26:18,230
Ne: ono o tvojoj zabrinutosti oko Jesseja Petersa.

848
01:26:18,240 --> 01:26:24,530
Tijekom ovog razgovora optužio sam te, 
da patite od zavisti, i to ste priznali.

849
01:26:24,530 --> 01:26:26,530
Istina je gospodine.

850
01:26:26,540 --> 01:26:28,250
Ne želim da to učiniš.

851
01:26:28,250 --> 01:26:31,670
Nisi ništa manji čovjek od mene, Manning.

852
01:26:31,670 --> 01:26:37,460
Gospodine, vaš će sjaj biti 
zapečaćen u povijesnim knjigama.

853
01:26:37,460 --> 01:26:41,500
To nije nešto što može 
uspoređivati se s nekim poput mene.

854
01:26:41,510 --> 01:26:44,510
Ti si moj štićenik, moj dječak.

855
01:26:44,510 --> 01:26:48,180
Naučio si iz mojih pobjeda i poraza.

856
01:26:48,180 --> 01:26:52,270
Vidio si me kako sam uspio i propao.

857
01:26:52,270 --> 01:26:58,030
I želim da znaš da sam nevjerojatno ponosan na tebe.

858
01:26:59,820 --> 01:27:01,740
Hvala gospodine.

859
01:27:04,490 --> 01:27:07,370
Stvarno ne znam što da kažem.

860
01:27:09,910 --> 01:27:12,660
Pa, ponekad je najbolje ne reći ništa.

861
01:27:21,380 --> 01:27:24,970
Želim da imaš ovo.

862
01:27:24,970 --> 01:27:26,850
Nisam mogao, gospodine.

863
01:27:26,850 --> 01:27:29,980
Bi li manji čovjek od mene nosio takav mač?

864
01:27:32,890 --> 01:27:34,810
Čast mi je, gospodine.

865
01:27:34,810 --> 01:27:37,730
Doista.

866
01:27:41,990 --> 01:27:44,990
Vjerujem da je sada sve u redu na oba područja.

867
01:27:44,990 --> 01:27:47,530
Zahvalan sam što to mogu reći, gospodine.

868
01:27:47,530 --> 01:27:50,530
Obuzelo me je iskušenje.

869
01:27:50,540 --> 01:27:52,370
Ja sam izabrao pravi put.

870
01:27:52,370 --> 01:27:54,120
U redu.

871
01:27:54,120 --> 01:27:58,000
Jer kad dođe onaj pravi, 
znat ćeš to u svojoj duši

872
01:27:58,000 --> 01:28:00,880
i bit ćeš zahvalan što nisi skrenuo s puta.

873
01:28:03,260 --> 01:28:05,850
Sada se moram vratiti na posao.

874
01:28:07,510 --> 01:28:09,510
Slobodno, bojnice.

875
01:28:17,400 --> 01:28:19,690
Vrlo dobro, generale.

876
01:28:47,050 --> 01:28:49,340
Jeste li kirurg?

877
01:28:49,340 --> 01:28:50,880
Liječnik.

878
01:28:50,890 --> 01:28:53,850
Nisam te vidio u bolnici.

879
01:28:53,850 --> 01:28:56,900
Otuda moja prisutnost sada.

880
01:29:01,860 --> 01:29:03,610
Naravno.

881
01:29:50,820 --> 01:29:52,400
Manning?

882
01:29:52,410 --> 01:29:54,960
Pogodi opet.

883
01:30:00,870 --> 01:30:02,750
Dakle, je li došlo do ovoga?

884
01:30:02,750 --> 01:30:10,000
Veliki vojni strateg 
nadmudrio za vlastitim stolom.

885
01:30:12,180 --> 01:30:14,470
Što kažete na to, generale?

886
01:30:14,470 --> 01:30:17,680
Preuzimam punu odgovornost za poziciju, 
u kojoj sam.

887
01:30:17,680 --> 01:30:19,930
Ali moraš priznati, 
da ovo nije baš sportski.

888
01:30:19,940 --> 01:30:21,900
Gluposti.

889
01:30:21,900 --> 01:30:25,860
Kakav je osjećaj kada netko 
prešao na tvoj prag?

890
01:30:25,860 --> 01:30:28,570
Nikada nisam bio u vašem domu bez dopuštenja.

891
01:30:28,570 --> 01:30:31,660
Prisustvovao sam samo kad su me pozvali.

892
01:30:31,660 --> 01:30:35,080
Dakle, ovaj put me više nećeš moliti za milost?

893
01:30:35,080 --> 01:30:36,700
Ja sam strateg.

894
01:30:36,710 --> 01:30:38,870
Ne vodim bitke koje ne mogu dobiti.

895
01:30:43,790 --> 01:30:49,260
Ali reci mi nešto jer sam upravo saznao.

896
01:30:49,260 --> 01:30:52,380
Je li sve to vrijedilo?

897
01:30:52,390 --> 01:30:56,260
Je li sve to bilo vrijedno toga ili je to bila požuda?

898
01:30:56,260 --> 01:31:00,810
Definitivno je vrijedilo.

899
01:31:00,810 --> 01:31:03,690
Zbog ljubavi.

900
01:31:03,690 --> 01:31:06,440
Možda ti se jednog dana posreći 
osjećati isto…

901
01:31:38,100 --> 01:31:45,360
Nemaju sve bajke sretan kraj.
i ne dobivaju se sve bitke na herojski način.

902
01:31:48,270 --> 01:31:50,860
Sad, nije li to vrag?

903
01:31:50,860 --> 01:31:57,000
Voljena osoba ubijena, a muž pobjegao, 
sve na isti dan?

904
01:31:59,490 --> 01:32:04,500
Ludo je to što sam znao čim se to dogodilo.

905
01:32:04,500 --> 01:32:10,550
Nisam čuo taj kobni pucanj 
ni mučne krikove koji su uslijedili.

906
01:32:10,550 --> 01:32:16,510
Ali duša poput Earlove nikad ne odlazi 
ovaj svijet ne ostavivši u njemu ni traga.

907
01:32:16,510 --> 01:32:22,470
Ovo je legenda o Earlu Van Dornu… 
čovjek koji je želio mir

908
01:32:22,470 --> 01:32:28,600
ali se našao da vodi brigu za svog zemljaka, 
čovjek koji je znao baratati kistom

909
01:32:28,610 --> 01:32:33,770
po platnu kako je mogao zapovijedati
konjica po bojnom polju.

910
01:32:33,780 --> 01:32:38,570
Čovjek kojeg su voljeli njegovi saveznici 
a užasan svojim neprijateljima.

911
01:32:38,580 --> 01:32:41,240
Malo prije nego što sam poljubila Earla,

912
01:32:41,240 --> 01:32:44,790
rekao mi je da nije predvidio 
poginuti od jenkijevskog metka.

913
01:32:44,790 --> 01:32:48,630
Ali sumnjam da je znao gdje 
grešna ruka osvete

914
01:32:48,630 --> 01:32:51,840
na kraju bi ga došla pronaći.

915
01:32:51,840 --> 01:32:56,250
Nije dospio u vijesti 
o njegovoj smrti lakše percipirati.

916
01:32:58,590 --> 01:33:02,800
Bedford me uvjeravao da George 
nije mogao izbjeći svog čovjeka

917
01:33:02,810 --> 01:33:04,940
a ona nije htjela izbjeći njegov gnjev.

918
01:33:07,520 --> 01:33:09,520
Održao je riječ.

919
01:33:21,740 --> 01:33:23,910
Dobro veče, doktore.

920
01:33:46,430 --> 01:33:48,850
Ovo je za mog prijatelja.

921
01:34:14,710 --> 01:34:17,170
Napadajte ga momci.

922
01:34:17,170 --> 01:34:20,300
Neka bude bolno.

923
01:34:20,300 --> 01:34:24,010
Sudac je oslobodio mog osvetoljubivog muža za ubojstvo,

924
01:34:24,010 --> 01:34:27,810
izjavljujući da je grof narušio svetost njegova doma.

925
01:34:27,810 --> 01:34:32,480
Ali znam da je prava presuda, 
za koju se bojao da je skrivena u drugom carstvu,

926
01:34:32,480 --> 01:34:35,070
gdje je kazna vječna.

927
01:34:38,030 --> 01:34:43,910
Što se tiče rata i ljubavi, 
Earl si jednostavno nije mogao pomoći.

928
01:34:43,910 --> 01:34:48,370
Za njega su rizici uvijek 
zaslužili su nagradu.

929
01:34:48,370 --> 01:34:51,750
To ga je natjeralo da se posveti 
sve o ljubavi i ratu.

930
01:34:53,790 --> 01:34:57,960
Za mene me njegova smrt donijela
novootkrivena jasnoća.

931
01:34:57,960 --> 01:35:00,380
Rat ne uništava samo nas.

932
01:35:00,380 --> 01:35:03,260
Rat nam oduzima ljudskost.

933
01:35:03,260 --> 01:35:10,640
Ali ljubav, samo ljubav, možemo 
proveo nas kroz naše najmračnije dane.

934
01:35:10,640 --> 01:35:16,570
I volio sam Earla Van Dorna svaki dan do kraja života.

935
01:35:26,950 --> 01:35:32,500
Oprostite što smetam, ali mislio sam da to ozbiljno mislim 
tvoje stanje je najbolje da te ne tjera da ustaješ.

936
01:35:32,500 --> 01:35:36,130
Pa, stvarno mi je drago što vas vidim, g. Kimmel.

937
01:35:38,460 --> 01:35:40,210
gospođo.

938
01:35:40,210 --> 01:35:42,420
Donio sam čistu posteljinu, nešto hrane.

939
01:35:42,420 --> 01:35:44,300
Hvala.

940
01:35:44,300 --> 01:35:47,550
Svakako to cijenim.

941
01:35:47,550 --> 01:35:50,640
Trebalo mi je vremena i morala sam
teško se boriti da ga dobiješ

942
01:35:50,640 --> 01:35:54,310
ali htio sam prenijeti nešto od Earla,

943
01:35:54,310 --> 01:35:57,060
pa, osjećam se kao da je oduvijek bilo namijenjeno tebi.

944
01:36:47,910 --> 01:36:50,080
Hvala.

945
01:37:04,010 --> 01:37:14,080
Ulysses S. Grant, prvi general s četiri zvjezdice 
u povijesti SAD-a, bio prisiljen odustati 
kampanja jednog čovjeka: general bojnik Earl Van Dorn.

946
01:37:16,910 --> 01:37:26,080
Jessie Peters rađa svoju djevojčicu Medoru, 
što znači "prinčeva kći" koja raste 
i postaje lijepa žena plave kose i plavih očiju, 
baš kao i Earl Van Dorn.

947
01:37:28,910 --> 01:37:37,080
Dr. George Peters podnosi zahtjev za razvod, 
nakon preseljenja u Mississippi, 
živjeti na zemlji vrijednoj 3.000.000 $, 
koju sumnjivo posjeduje nakon Van Dornove smrti.

948
01:37:39,910 --> 01:37:49,580
Manning Kimmel postaje glavni inspektor, 
u kojem svojstvu pomaže okončanju rata. 
Oženio se i imao sedmero djece, od kojih je jedno bilo zapovjedništvo 
Američka pacifička flota u vrijeme Pearl Harbora.

949
01:37:51,910 --> 01:38:03,280
Nathan Bedford Forrest nađe se uvučen u ranu 
formiranje Ku Klux Klana, za čije je raspuštanje brzo
i javno proziva. U svojim posljednjim godinama ležao je 
velike napore za promicanje rasne harmonije.

950
01:38:06,010 --> 01:38:16,280
Earl Van Doorn danas počiva u Port Gibsonu, Mississippi, blizu 
do mjesta gdje je rođen. Neki kažu i dalje 
osjećaš miris viskija u zraku 
u njegov ured u Spring Hillu i čuti njegove korake, 
dok provjeravam prozor za Jessejevu svijeću.